It appears that XCTest unit tests do not work (as of DP4) when run on the iOS 6.1 simulator. The message displayed is:

IDEBundleInjection.c: Error loading bundle

At this point the only work around is to run the iOS 7 simulator.